MA COLLECTION D'ALBUMS DE TINTIN

EN LANGUES ETRANGÈRES

Il existe actuellement 97 versions linguistiques différentes des Aventures de Tintin... et 7 autres sont prévues pour bientôt !

Je collectionne essentiellement les albums "L'Étoile Mystérieuse" et "Les Bijoux de la Castafiore". Cependant, lorsque ceux-ci n'ont pas été traduits dans une langue donnée (marqué par une couverture blanchie) ou que la version traduite est aujourd'hui difficile à trouver, j'ai dû me tourner vers d'autres albums.

Les couvertures des albums qui font partie de ma collection ont été reproduites dans le tableau ci-dessous (copyright : © Moulinsart S.A., © Hergé, © Casterman). Si vous possédez les albums qui me manquent ou savez où je peux les trouver, n'hésitez pas à m'écrire.

 

7 NOUVELLES LANGUES PRÉVUES OU EN PROJET !!!

Traductions en projet (plus ou moins avancé) : ARAMÉEN ("Tintin en Amérique"), BAMBARA ("Le Secret de la Licorne"), CAPVERDIEN, GANTOIS, GÉORGIEN, MALAYALAM et YIDDISH

TINTIN PARLE DÉJÀ 97 LANGUES

1

Afrikaans

2

Alguérois (dialecte sarde, proche du catalan)

m'écrire

        
3

Allemand

4

Alsacien

     
5

Anglais

 
6 Anversois      
7

Arabe (d'Egypte)

   
8 Arménien occidental      
9

Arménien oriental

     
10 Arpitan Bressan (Franco-Provençal)          
11 Arpitan Gruérien (Fribourgeois)        
12 Arpitan ORB (Unifié)        
13

Asturien

m'écrire

      
14

Basque

   
15

Bengali

   
16 Bernois (Bärndütsch)    
17 Borain (picard de Frameries)        
18 Bourguignon du dijonais          
19

Breton

20

Bruxellois (Flamand)

     
21 Bruxellois (Francophone)          
22

Bulgare

m'écrire

        
23

Cambodgien (Khmer)

       
24

Catalan

25

Chinois (République Populaire de Chine)

version interdite

  
26

Chinois (Hong Kong et Taïwan)

   
27

Cinghalais

m'écrire

  
28

Coréen

 
29

Corse

         
30 Créole antillais      
31 Créole mauricien      
32 Créole réunionnais
33 Croate

     
34

Danois

35

Espagnol (Castillan)

36

Espéranto

   
37 Estonien

 
38

Féroïen

       
39

Finnois

40 Français    
41

Frison

       
42

Galicien

 
43

Gallo

   
44

Gallois

45

Gaumais

       
46

Grec

47 Hasseltois

       
48

Hébreu

49 Hindi

 
50

Hongrois

 
51

Indonésien

52

Islandais

 
53

Italien

    
54

Japonais

 
55

Latin

     
56 Letton

     
57 Lituanien

     
58

Luxembourgeois

   
59

Malais

   
60 Monégasque

"Le Secret de la Licorne" en 2012      
61

Mongol

       
62

Néerlandais

 
63

Norvégien

64

Occitan

       
65 Ostendais    
66 Papiamento

       
67 Persan (Farsi)    
68

Picard de Tournai/Lille (Ch'ti)

     
69 Picard du Vimeu-Ponthieu

         
70

Polonais

Un nouveau triple album bientôt !
71

Portugais (du Brésil)

72

Portugais (du Portugal)
73

Provençal

     
74 Québecois

       
75

Romanche

     
76

Roumain

 
77

Russe

    
78 Serbe

     
79

Serbo-croate

      
80

Slovaque

     
81

Slovène

  
82

Suédois

83

Tahitien

       
84

Tchèque

 
85

Thaïlandais

   
86

Tibétain

       
87

Turc

88

Twents (dialecte des Pays-Bas)

         
89

Vietnamien

   
90 Vosgien méridional        
91 Wallon de Charleroi          
92 Wallon-Picard de La Louvière          
93

Wallon de Liège

         
94 Wallon de Namur          
95

Wallon de Nivelles (Aclot)

         
96

Wallon d'Ottignies

         
97 Wolof "Le Secret de la Licorne" en avril 2012        
         

 

CE QUE JE RECHERCHE ...

     

 
en alguérois (dialecte sarde)    
en asturien    
en cinghalais        
en bulgare        
     

 

Site ami : Site de Floor De Graaff sur les différentes traductions de Tintin

Dernières modifications : 29 décembre 2011

Tous les dessins, textes, personnages, objets et symboles extraits de l'oeuvre d'Hergé inclus dans ce site sont la propriété exclusive de
© Moulinsart S.A. ou © Hergé ou © Casterman et sont montrés à titre de référence.