MY COLLECTION OF TINTIN ALBUMS
IN FOREIGN LANGUAGES
|
MY COLLECTION OF TINTIN ALBUMS IN FOREIGN LANGUAGES |
|
The Adventures of Tintin have been translated into 97 different languages... and 7 more are to be released soon !
I'm collecting essentially two albums of Tintin : "The Shooting Star" and "The Castafiore Emerald". However, when they have not been translated into a given language (shown by a whitened cover) or when a translation is nowadays extremely difficult to find, I had to turn to other titles.
The covers of the albums I have in my collection are reproduced in the below table (copyright : © Moulinsart S.A., © Hergé, © Casterman). If by any chance you own one of my missing albums or know where I can find them, do not hesitate to contact me.
7 NEW LANGUAGES FORESEEN OR STILL IN PROJECT !!!
Translations in project (more or less developed) : ARAMEAN ("Tintin in America"), BAMBARA ("Secret of the Unicorn"), CAPE VERDEAN CREOLE, GENTS (dialect of Ghent, Belgium), GEORGIAN, MALAYALAM and YIDDISH
TINTIN ALREADY SPEAKS 97 LANGUAGES
| 1 |
Afrikaans |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 |
Alguerese (Sardinian dialect, close to Catalan) |
|
 |
 |
||||
| 3 |
Alsatian |
|
 |
 |
 |
|||
| 4 | Antwerpian (dialect of Antwerp, Belgium) |
 |
 |
 |
 |
|||
| 5 | Arabic (of Egypt) |
|
 |
 |
 |
 |
||
| 6 | Armenian (Western) |
|
|
 |
 |
|||
| 7 |
Armenian (Eastern) |
|
|
 |
 |
|||
| 8 | Arpitan Bressan (Dialect of Bresse) |
|
 |
|||||
| 9 | Arpitan Gruérien (Dialect of Fribourg) |
|
|
 |
||||
| 10 | Arpitan ORB (Unified spelling) |
|
|
 |
||||
| 11 |
Asturian |
|
|
 |
 |
|||
| 12 | Bärndütsch (Dialect of Bern) |
|
|
 |
 |
 |
||
| 13 |
Basque |
|
|
 |
 |
 |
||
| 14 |
Bengalese |
|
 |
 |
 |
 |
||
| 15 | Borain (Picardian from Frameries, Belgium) |
|
 |
 |
||||
| 16 | Bourguignon (dialect of Burgondy, France) |
|
 |
|||||
| 17 |
Breton |
|
 |
|
|
 |
|
 |
| 18 |
Bruxellois (Dialect of Brussels, Flamish influences) |
|
 |
 |
 |
|||
| 19 | Bruxellois (Dialect of Brussels, French influences) |
|
 |
|||||
| 20 |
Bulgarian |
|
|
 |
||||
| 21 |
Cambodian (Khmer) |
|
|
 |
||||
| 22 |
Catalan |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 23 | Chinese (People's Republic of China) |
|
 |
 |
|
 version interdite |
 |
|
| 24 |
Chinese (Hong Kong and Taïwan) |
|
 |
 |
 |
 |
||
| 25 |
Corsican |
|
|
|||||
| 26 | Creole from the French Antilles |
|
|
 |
 |
|||
| 27 | Creole from Mauritius |
|
|
 |
 |
|||
| 28 | Creole from Reunion Island (Pacific Ocean) |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 29 | Croatian |
 |
|
 |
 |
|||
| 30 |
Czech |
|
|
 |
 |
 |
 |
|
| 31 |
Danish |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 32 |
Dutch |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
| 33 |
English |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
| 34 | Estonian |
|
|
 |
 |
 |
 |
|
| 35 |
Esperanto |
|
|
 |
 |
 |
||
| 36 |
Faeroese |
|
|
 |
||||
| 37 |
Finnish |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
| 38 | French |
 |
 |
 |
 |
 |
||
| 39 |
Frisian |
|
|
|
||||
| 40 |
Galician |
|
|
|
 |
 |
 |
|
| 41 |
Gallo |
|
|
 |
 |
 |
||
| 42 |
Gaumais (Dialect of Southern Belgium) |
|
|
 |
||||
| 43 |
German |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 44 |
Greek |
|
|
 |
 |
 |
 |
|
| 45 | Hasselts (dialect of Hasselt, Belgium) |
|
|
 |
||||
| 46 |
Hebrew |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 47 | Hindi |
|
|
 |
|
|
|
|
| 48 |
Hungarian |
|
|
 |
|
 |
 |
|
| 49 |
Icelandic |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
| 50 |
Indonesian |
|
|
|
|
 |
|
|
| 51 |
Italian |
 |
 |
 |
 |
 |
||
| 52 |
Japanese |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
| 53 |
Korean |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
| 54 |
Latin |
|
|
 |
 |
|||
| 55 | Latvian |
|
|
 |
 |
|||
| 56 | Lithuanian |
|
|
 |
 |
|||
| 57 |
Luxembourgish |
|
 |
 |
 |
 |
||
| 58 |
Malayan (Malaysian) |
|
|
 |
 |
 |
||
| 59 | Monegasque |
|
 |
 |
"Red Rackham's Treasure" in 2012 | |||
| 60 |
Mongolian |
|
|
 |
||||
| 61 |
Norwegian |
|
|
|
 |
 |
|
 |
| 62 |
Occitan |
|
|
|
||||
| 63 | Oostends (dialect of Ostend, Belgium) |
|
|
 |
 |
 |
||
| 64 | Papiamento |
|
|
 |
||||
| 65 | Persian (Farsi) |
 |
 |
 |
 |
 |
||
| 66 |
Picardian of Tournais (Belgium) and Lille (France) |
|
|
|
 |
|||
| 67 | Picardian of Vimeu-Ponthieu (France) |
|
|
|||||
| 68 |
Polish |
|
|
|
|
 |
 |
 A new triple album soon! |
| 69 |
Portuguese (of Brazil) |
|
|
 |
 |
|
|
 |
| 70 |
Portuguese (of Portugal) |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 71 |
Provençal |
|
|
 |
 |
|||
| 72 | Quebecian |
|
|
 |
||||
| 73 |
Romanian |
|
|
|
|
|
|
|
| 74 |
Romansh |
|
|
 |
 |
|||
| 75 |
Russian |
 |
|
 |
 |
 |
||
| 76 |
Serbian |
|
 |
 |
 |
|||
| 7 |
Serbo-Croatian |
|
|
 |
 |
|||
| 78 |
Singhalese |
|
|
 |
 |
 |
 |
|
| 79 |
Slovak |
|
|
 |
 |
|||
| 80 |
Slovene |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| 81 |
Spanish (Castillan) |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
| 82 |
Swedish |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 83 |
Tahitian |
|
|
 |
||||
| 84 |
Thai |
|
 |
 |
 |
 |
||
| 85 |
Tibetan |
|
|
 |
||||
| 86 |
Turkish |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
| 87 |
Twents (Dutch dialect) |
|
 |
|||||
| 88 |
Vietnamese |
|
|
 |
 |
 |
||
| 89 | Vosges dialect (Southern Vosges, France) |
|
|
 |
||||
| 90 | Walloon of Charleroi |
|
 |
|||||
| 91 | Walloon-Picard of La Louvière |
|
 |
|||||
| 92 |
Walloon of Liège |
|
 |
|||||
| 93 | Walloon of Namur |
|
 |
|||||
| 94 |
Walloon of Nivelles (Aclot) |
|
|
|||||
| 95 |
Walloon of Ottignies |
|
|
|
||||
| 96 |
Welsh |
|
|
 |
|
|
|
|
| 97 | Wolof |
|
|
"The Secret of the Unicorn" in April 2012 |
WHAT I'M STILL LOOKING FOR ...
|
|
||||||
 |
in Alguerese (Sardinian dialect) |
 |
|
|||
 |
in Asturian |
 |
||||
 |
in Bulgarian |
 |
||||
 |
in Singhalese |
 |
||||
|
Tip : Visit Floor De Graaff's website on Tintin Translations ! Latest modifications : 29 December 2011 |
||||||
All drawings, texts, characters,
objects and symbols extracted from Hergé's work included on this website are the
exclusive property of
© Moulinsart S.A. or © Hergé or © Casterman and are shown as a reference.
![[]](http://m3.moostik.net/img/?pseudo=tintinolangues&option=invisible)
